1 00:00:09,301 --> 00:00:12,095 TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI. 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,723 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE, 3 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 � PURAMENTE CASUALE. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,437 AMMAN, GIORDANIA 5 00:00:23,607 --> 00:00:27,444 VOLO 159 AMMAN - NEW DELHI 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,301 Fa' vedere. 7 00:00:53,846 --> 00:00:55,097 Come ti senti? 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,017 Andr� bene. Non preoccuparti. 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 Questa me la paghi, taccagna. 10 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 Dai, goditela. 11 00:01:12,447 --> 00:01:14,408 Godermi cosa? Farmi linciare? 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,285 Salve. 13 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Sai cosa fanno ai gay dalle loro parti? 14 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 Non ti daranno fastidio, Yoni. 15 00:01:21,039 --> 00:01:22,875 Voglio un selfie con una di queste donne. 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,668 - Come si chiama quel velo? - Burqa. 17 00:01:24,751 --> 00:01:25,878 Non fare casini, Shira. 18 00:01:25,961 --> 00:01:27,212 E se chiedo il permesso? 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,427 Scusi. 20 00:01:33,510 --> 00:01:34,595 Grazie. 21 00:01:40,893 --> 00:01:41,768 Ehi! 22 00:01:41,852 --> 00:01:42,895 Sta' attento. 23 00:01:42,978 --> 00:01:45,063 - Scusi! - Me l'hai sbattuto in faccia. 24 00:01:45,147 --> 00:01:46,899 - Mi scusi. - Sta' attento. 25 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 - S�, okay, scusi. - Okay. 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,308 Non sei felice? 27 00:02:21,391 --> 00:02:23,101 - Per cosa? - Andiamo in India! 28 00:02:23,185 --> 00:02:24,478 Lo sar� quando saremo in India. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 Facciamo un selfie. 30 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 - � andata via la luce? - Sar� solo una turbolenza. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,240 Una turbolenza? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,993 Signore e signori, vi preghiamo di restare ai vostri posti 33 00:03:21,076 --> 00:03:22,327 e di allacciare le cinture. 34 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Non respiro, Shira. 35 00:06:37,022 --> 00:06:40,901 Teheran 36 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 Dovete lasciare l'aereo. 37 00:06:55,958 --> 00:06:57,292 No, non ce ne andiamo. 38 00:06:57,376 --> 00:06:58,460 Dovete. 39 00:06:59,253 --> 00:07:02,256 Altrimenti dovr� denunciarvi, e sarete portati via con la forza. 40 00:07:03,090 --> 00:07:04,842 Non volete che succeda. 41 00:07:24,820 --> 00:07:26,572 BENVENUTI IN IRAN 42 00:07:38,834 --> 00:07:40,127 Passaporti, prego. 43 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Cosa? 44 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 I passaporti. 45 00:07:55,434 --> 00:07:56,351 Seguitemi. 46 00:08:15,245 --> 00:08:16,538 Okay. Buona fortuna. 47 00:08:16,997 --> 00:08:18,457 Se Dio vuole, ci rivedremo presto. 48 00:08:18,999 --> 00:08:20,042 Se Dio vuole. 49 00:09:19,935 --> 00:09:21,895 Shira... 50 00:09:21,979 --> 00:09:23,689 Yoni, non mi sento bene. 51 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Di' a mio marito che mi dispiace. 52 00:10:09,943 --> 00:10:11,486 Non avevo scelta. 53 00:10:30,088 --> 00:10:30,923 Scusi... 54 00:10:34,927 --> 00:10:36,428 Io ti conosco! 55 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 Prestavamo servizio nella stessa base, a Glilot. 56 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Che cosa ci fai qui? 57 00:10:41,683 --> 00:10:43,519 Mi scusi, non capisco cosa dice. 58 00:10:43,602 --> 00:10:45,896 Invece s�! Ti prego, aiutami. Che sta succedendo? 59 00:10:45,979 --> 00:10:47,231 Perch� siamo in Iran? 60 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Cosa sta succedendo? 61 00:10:50,734 --> 00:10:52,528 Questa donna mi importuna. 62 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Non capisco cosa diavolo voglia. 63 00:10:55,155 --> 00:10:57,491 Le mie scuse, signora. 64 00:10:59,618 --> 00:11:00,577 La prego, venga. 65 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 No, aspetti. Non ho... 66 00:11:02,162 --> 00:11:03,956 Okay, andiamo. 67 00:11:44,580 --> 00:11:46,039 Come stai, Zhila? 68 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Bene. 69 00:11:50,002 --> 00:11:51,378 � andato tutto bene? 70 00:11:55,632 --> 00:11:56,592 Bene. 71 00:12:00,596 --> 00:12:02,014 Ora mi servono i codici. 72 00:13:44,032 --> 00:13:45,325 Mi fa piacere sentirlo. 73 00:13:45,409 --> 00:13:47,119 S�, siamo con lei. 74 00:13:53,667 --> 00:13:54,751 Affermativo. 75 00:13:55,294 --> 00:13:56,503 Ce ne occupiamo noi. 76 00:13:58,964 --> 00:13:59,965 La passeggera ha mentito, 77 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 avremo i codici solo quando saranno a Delhi. 78 00:14:02,050 --> 00:14:03,760 Avremo un ritardo di quattro ore. 79 00:14:03,844 --> 00:14:06,305 Non abbiamo quattro ore. Stiamo gi� istruendo i piloti. 80 00:14:06,388 --> 00:14:08,515 C'� un altro modo per ottenere i codici. 81 00:14:08,599 --> 00:14:10,392 Potrebbe occuparsene Tamar. 82 00:14:11,226 --> 00:14:13,103 Per questo abbiamo mandato un'hacker. 83 00:14:13,187 --> 00:14:14,563 E i due israeliani? 84 00:14:14,646 --> 00:14:16,064 Li hanno fermati per interrogarli. 85 00:14:16,148 --> 00:14:18,567 Si sono imbarcati con dei biglietti last minute. 86 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 Lo abbiamo saputo 15 minuti prima della partenza. 87 00:14:21,612 --> 00:14:22,571 Mike, 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,573 voglio i loro profili completi. 89 00:14:29,161 --> 00:14:30,537 Sedetevi, prego. 90 00:15:01,318 --> 00:15:03,111 In bagno c�era un ufficiale israeliano. 91 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 Sei uscita di testa? 92 00:15:07,282 --> 00:15:09,368 Giuro, Yoni, la conosco. 93 00:15:09,451 --> 00:15:12,788 Ha ricevuto un premio come Ufficiale d'Eccezione dal capo del MID. 94 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 � carina, la vedevo sempre! 95 00:15:14,373 --> 00:15:16,542 - Sempre! - Basta, non voglio saperlo. 96 00:16:47,049 --> 00:16:49,426 2 israeliani sono stati trattenuti in aeroporto 97 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 ho incontrato la ragazza dopo lo scambio 98 00:16:51,887 --> 00:16:53,347 ma penso che sia tutto a posto 99 00:17:06,777 --> 00:17:08,069 Aspetta un attimo. 100 00:17:09,445 --> 00:17:11,615 � deliziosa. 101 00:17:17,454 --> 00:17:18,288 Che c'�? 102 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 In che senso? 103 00:17:22,000 --> 00:17:24,627 Non puoi smetterla di agitarti per un secondo? 104 00:17:25,045 --> 00:17:27,798 Va tutto bene, caro. Andr� tutto bene. 105 00:17:27,881 --> 00:17:29,007 Dici a me? 106 00:17:29,550 --> 00:17:31,009 Non mi preoccupi tu... 107 00:17:31,718 --> 00:17:35,138 Mi preoccupa il prezzo della collana che stai guardando. 108 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 La vuoi? 109 00:17:38,225 --> 00:17:39,476 Adesso non pi�. 110 00:17:40,185 --> 00:17:41,353 Dai... provala. 111 00:17:41,436 --> 00:17:42,396 Va bene cos�... 112 00:17:42,479 --> 00:17:43,605 Dai... 113 00:17:49,069 --> 00:17:50,487 Scusami. Devo rispondere. 114 00:17:51,488 --> 00:17:53,031 Provala. 115 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Sono qui. Solo due minuti. 116 00:17:55,367 --> 00:17:56,368 S�, Ali. 117 00:17:56,451 --> 00:17:58,495 Salve, signore. Come sta? 118 00:17:58,579 --> 00:18:01,790 Mi dispiace disturbarla, so che � all'aeroporto. 119 00:18:01,874 --> 00:18:03,458 Che c'�? Arriva al punto. 120 00:18:03,542 --> 00:18:07,629 Un volo dalla Giordania � atterrato qui per un'emergenza. 121 00:18:07,713 --> 00:18:11,175 A bordo c'erano due israeliani, sono trattenuti nella sezione speciale. 122 00:18:11,258 --> 00:18:12,885 Stiamo andando l�. 123 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 No, restate l�. 124 00:18:14,636 --> 00:18:15,637 Non � compito vostro. 125 00:18:16,263 --> 00:18:17,139 S�, signore. 126 00:18:17,222 --> 00:18:19,099 Ci penso io. Okay, okay. 127 00:18:20,601 --> 00:18:22,769 C'� altro che posso fare? 128 00:18:24,396 --> 00:18:25,397 Allora? 129 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Molto bella! 130 00:18:27,858 --> 00:18:29,526 Che succede? Chi era? 131 00:18:29,943 --> 00:18:32,946 Nulla, era solo Ali. Devo... 132 00:18:33,030 --> 00:18:35,407 Devo fare una cosa qui in aeroporto. 133 00:18:35,490 --> 00:18:38,118 Tranquilla, torno in tempo per il volo. D'accordo? 134 00:18:38,994 --> 00:18:40,370 E se ti dicessi di no? 135 00:18:42,873 --> 00:18:44,791 Okay. Ci vediamo al gate. 136 00:18:44,875 --> 00:18:47,044 Okay. Non ci metter� molto. 137 00:18:47,127 --> 00:18:48,879 Va bene, vai. 138 00:18:56,428 --> 00:18:59,014 Che ne pensi dell'accordo sul nucleare? 139 00:18:59,932 --> 00:19:04,645 A chi serve la bomba atomica se la moneta perde un quarto del valore ogni giorno? 140 00:19:06,230 --> 00:19:07,272 � vero. 141 00:19:08,065 --> 00:19:11,777 Ogni mese guadagno di pi�, ma ho la met� di ci� che avevo il mese prima. 142 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 Ma ai vertici non importa se noi campiamo o no. 143 00:19:20,244 --> 00:19:22,079 Da dove vieni? Dove sei cresciuta? 144 00:19:23,121 --> 00:19:24,623 Sono cresciuta a Teheran. 145 00:21:09,770 --> 00:21:10,604 Grazie mille. 146 00:21:11,021 --> 00:21:12,231 Tienila pure. 147 00:21:14,858 --> 00:21:18,987 Non capisco come le persone vengano per assistere a queste atrocit�. 148 00:23:22,277 --> 00:23:23,320 Sta bene. 149 00:23:24,071 --> 00:23:25,822 E com'� andata? 150 00:23:25,906 --> 00:23:27,449 C'� stato qualche problema? 151 00:23:27,533 --> 00:23:28,992 � andato tutto benissimo. 152 00:23:29,493 --> 00:23:30,744 Nessun problema. 153 00:23:33,080 --> 00:23:34,873 Pu� mostrarmi la mia stanza? 154 00:23:36,124 --> 00:23:37,251 Certo. 155 00:23:39,586 --> 00:23:40,671 Mi segua. 156 00:23:50,514 --> 00:23:52,558 Questi sono gli abiti che Zhila indossa al lavoro. 157 00:23:52,641 --> 00:23:53,892 Perfetto. Grazie. 158 00:23:55,811 --> 00:23:58,564 Venga a mangiare! Ho preparato la cena. 159 00:23:59,147 --> 00:24:00,816 Grazie, ma non ho fame. 160 00:24:00,899 --> 00:24:02,109 Perch�? � buono. 161 00:24:02,192 --> 00:24:05,362 La ringrazio. Ora mi devo preparare. 162 00:24:08,657 --> 00:24:09,616 Certo. 163 00:24:34,057 --> 00:24:35,309 � lei? 164 00:24:35,392 --> 00:24:36,435 Passala in vivavoce. 165 00:24:37,769 --> 00:24:38,645 Salve. 166 00:24:38,729 --> 00:24:40,355 Buonasera. 167 00:24:40,439 --> 00:24:41,732 Salve. 168 00:24:42,482 --> 00:24:43,692 Com'� il tempo? 169 00:24:44,651 --> 00:24:45,819 Sereno. 170 00:24:45,903 --> 00:24:47,654 Bene, bene. 171 00:24:47,738 --> 00:24:49,156 Sei arrivata alla casa? 172 00:24:52,242 --> 00:24:53,243 S�. 173 00:24:54,286 --> 00:24:55,704 L'uomo � l�? 174 00:24:56,872 --> 00:24:58,123 S�, � un po' nervoso. 175 00:24:58,207 --> 00:25:01,168 Credi che l'israeliana dell'aeroporto abbia scoperto lo scambio? 176 00:25:02,377 --> 00:25:03,754 Non credo, era... 177 00:25:03,837 --> 00:25:06,173 Era agitata, l'hanno portata via per interrogarla. 178 00:25:07,508 --> 00:25:08,717 Stiamo procedendo? 179 00:25:09,134 --> 00:25:10,385 Zhila non ci ha dato i codici. 180 00:25:11,595 --> 00:25:13,472 C'� modo di bypassarli? 181 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 Devo controllare... 182 00:25:19,436 --> 00:25:21,104 Forse. Forse s�. 183 00:25:21,688 --> 00:25:22,606 Come? 184 00:25:23,148 --> 00:25:25,234 Conosco un tipo, un hacker iraniano. 185 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Chi �? 186 00:25:27,069 --> 00:25:29,321 Un mio contatto, non far� domande, ma... 187 00:25:29,404 --> 00:25:30,489 vorr� dei soldi. 188 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Okay, bene. Tienici aggiornati. 189 00:25:42,793 --> 00:25:43,836 Che succede? 190 00:25:43,919 --> 00:25:45,921 Siete pronti a farlo hackerare? 191 00:25:46,004 --> 00:25:46,880 S�, signore. 192 00:25:46,964 --> 00:25:49,174 Stabilito un contatto con il sistema anti-aereo iraniano, 193 00:25:49,258 --> 00:25:51,176 lei dovr� solo attivare la connessione che ha creato, 194 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 e io potr� controllare il radar iraniano vicino al reattore. 195 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Punter� ci� che gli indicher� io. 196 00:25:55,597 --> 00:25:57,516 Quanto tempo avranno i piloti? 197 00:25:58,350 --> 00:26:01,144 Almeno cinque minuti per bombardare senza fuoco anti-aereo. 198 00:28:06,979 --> 00:28:09,439 Tra 20 minuti chiudono il gate. Vieni? 199 00:28:09,523 --> 00:28:10,774 Arrivo tra due minuti. 200 00:28:12,067 --> 00:28:16,905 Trattienili, spiegagli chi sono. C'� un problema di sicurezza interna. 201 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 Arrivo subito. 202 00:28:18,866 --> 00:28:22,911 Non gli importa chi sei. Ci sono 300 persone che vogliono partire! 203 00:28:24,538 --> 00:28:25,831 Arrivo tra due minuti. 204 00:29:37,027 --> 00:29:41,573 Quindi... viene arrestata in un Paese nemico... 205 00:29:42,074 --> 00:29:45,953 e fino a un momento prima rischia di svenire dalla paura, 206 00:29:46,036 --> 00:29:49,581 e tutto a un tratto la incuriosisce l'uniforme? 207 00:29:51,291 --> 00:29:55,337 S�, signore... le ho fatto una domanda, e lei si � un po' agitata. 208 00:29:56,797 --> 00:30:00,008 E perch� avrebbe dovuto agitarsi? 209 00:30:00,092 --> 00:30:01,260 Non so, lo chieda a lei. 210 00:32:40,502 --> 00:32:41,753 shakira: Affare fatto. 211 00:32:47,301 --> 00:32:53,056 I problemi con il computer di bordo sono stati risolti. 212 00:32:53,140 --> 00:32:57,895 Stiamo imbarcando, siete pregati di avvicinarvi al gate. 213 00:34:34,699 --> 00:34:35,701 Saeed. 214 00:34:36,659 --> 00:34:42,165 Mi serve il video di sorveglianza del bagno delle donne 215 00:34:42,248 --> 00:34:45,085 dal momento in cui � atterrato l'aereo giordano. 216 00:34:45,168 --> 00:34:46,837 - Sissignore. - Dov'�? 217 00:37:55,943 --> 00:37:58,153 Potrebbe essere un'altra ragazza. 218 00:37:58,237 --> 00:37:59,780 A me sembra la stessa persona. 219 00:38:00,864 --> 00:38:02,115 Allarga. 220 00:38:11,834 --> 00:38:15,254 Sono due persone diverse. Si sono scambiate. 221 00:38:15,337 --> 00:38:18,465 Ferma subito il volo giordano di collegamento per Nuova Delhi! 222 00:38:18,549 --> 00:38:20,592 A tutti i costi! Non lasciarlo decollare! 223 00:39:12,728 --> 00:39:14,104 Dov'� la tua borsa? 224 00:39:14,188 --> 00:39:15,689 Nahid... 225 00:39:15,772 --> 00:39:17,774 Hai finito? 226 00:39:17,858 --> 00:39:18,984 No. 227 00:39:19,484 --> 00:39:22,654 C'� stato un grave incidente qui. 228 00:39:23,447 --> 00:39:24,823 Devo restare. 229 00:39:29,536 --> 00:39:31,371 Signora, signora... 230 00:39:31,455 --> 00:39:34,041 dobbiamo chiudere il gate, l'aereo sta aspettando. 231 00:39:34,124 --> 00:39:35,584 D'accordo. Solo un minuto. 232 00:39:36,543 --> 00:39:38,212 Devo rimanere. 233 00:39:39,087 --> 00:39:40,589 Mi dispiace. 234 00:39:41,340 --> 00:39:43,425 Prender� il primo volo domani.